Ti ho mandato una nostra nuova traduzione che discute la pessima eresia dell’iniquo Maometto, che mentre mi trovavo poco fa in Spagna è stata tradotta per mia iniziativa dall’arabo al latino. L’ho fatta tradurre dal maestro Pietro di Toledo, esperto in ambedue le lingue. Ma poiché la lingua latina non gli era familiare o nota quanto l’arabo, gli ho dato come collaboratore un uomo dotto, il nostro segretario Pietro, figlio e fratello diletto. È lui che ha ripulito e ordinato le parole latine che il traduttore spesso gli presentava in forme poco eleganti e confuse.
Pietro il Venerabile a Bernardo di Chiaravalle, gennaio 1143.
